Stop 04 of 12
Ħaġar Qim: die Seeseite
Wie der Tempel wuchs, und wohin er blickt
Keep going
Stop one of Ħaġar Qim und Mnajdra plays straight away. The other 11 are one payment:
- Every stop from here to Wied iż-Żurrieq, narrated
- The map following you from stop to stop, hands free
- The whole tour saved to your phone — no signal, no roaming
Not sure yet? Start with Das Besucherzentrum und der Grat.
The written guide below is open either way.
Guide to Ħaġar Qim: die Seeseite
Die Seeseite von Ħaġar Qim zeigt, wie der Tempel wuchs: ein erster Bau um 3600 v. Chr. mit über Jahrhunderte angefügten Kammern und einer Außenmauer, die um das Ganze gelegt wurde. Von hier fallen die Terrassen zu Mnajdra und zur Klippe ab, mit Filfla fünf Kilometer vor der Küste im Blick von fast jedem Teil beider Tempel.
Eine Anhäufung
Statt eines einzigen Plans ist der Tempel ein erster Bau, an den Räume angesetzt wurden, dann weitere gegen diese, jeweils mit eigenem Eingang, im Lauf mehrerer Jahrhunderte, und danach eine Außenmauer um alles. Außerhalb des Hauptgebäudes auf der Nordseite liegen kleinere Strukturen, die älter sein könnten als alles darin.
Filfla und die Ausrichtung
Das Gelände fällt in Terrassen zu Mnajdra ab, fünfhundert Meter den Hang hinunter, und das Land endet an der Klippe dahinter. Filfla liegt fünf Kilometer draußen und ist von fast jedem Teil beider Tempel zu sehen. Ob das die Wahl des Ortes bestimmte, lässt sich nicht beweisen; bemerkt hat es jeder, der seit 1839 hier gestanden hat.
Das Orakelloch und der höchste Stein
Tief in der Außenmauer führt ein Loch von einer kleinen äußeren Nische in eine der Kammern. Als Orakelloch gelesen, hätte es eine Stimme von der verborgenen Seite wie aus dem Stein kommend getragen; ebenso gut kann es Opfergaben durchgereicht haben. In der Vorhofmauer steht ein einzelner Stein von über fünf Metern Höhe, der höchste der Stätte, ohne einen baulichen Zweck, den jemand gefunden hätte.
What to look at
- Der höchste stehende Stein, über fünf Meter, in der Vorhofmauer
- Die äußere Nische und ihr Loch hindurch in die Kammer dahinter
- Das zweite Schutzdach unten, und Filfla dahinter
Practical
- Abkürzung
- Die kurze Route lässt diese Station aus; der Weg nach Mnajdra geht von beiden Seiten des Tempels ab.
- Gelände
- Der Weg hinunter nach Mnajdra beginnt hier: befestigt, bergab, etwa zehn Minuten.
Walk to stop 05 · Der Weg zwischen den Tempeln
Take the surfaced path downhill towards the second shelter. Stop about halfway, where the path bends and the view opens on both sides.
About 5 min · 277 m